说到这个户口簿英文的事儿，我可真是折腾一番。前段时间，家里有点事儿需要用到户口簿的英文翻译件，这可把我给难住。
我寻思这玩意儿应该不难，就想着自己动手。先在网上搜搜“户口本英文怎么说”，结果出来一堆说法，什么"Household Register"、"Residence Registration Book"之类的，看得我眼花缭乱。我寻思，这俩词儿看着都挺像那么回事，选哪个？
为保险起见，我又翻翻其他网友的经验分享，发现大家用"Household Register"的比较多，说是比较官方。行，那就它！
定下翻译的词儿，接下来就是翻译里面的内容。我打开户口簿，一页一页地对着看。姓名、性别、出生日期……这些都还好说，毕竟平时也常见。可到“户主”、“与户主关系”、“户籍所在地”这些，我又犯难。这“户主”是"head of household"还是"householder"？“与户主关系”又该怎么表达才地道？
没办法，我只好又回去继续查资料，一个个词儿地抠。总算是把整本户口簿都给翻译完。你猜怎么着？
- 姓名：Name
- 性别：Sex/Gender
- 出生日期：Date of Birth
- 户主：Household
- 与户主关系: Relationship with the Head of Household
- 户籍所在地：Registered Residence
我把翻译好的东西拿给需要用到的人看，人家说我这翻译虽然意思上没啥大问题，但格式不太规范，看着不太正式。
真是白忙活一场！我还是找专业的翻译机构，花钱请人给重新翻译一份。你还别说，人家专业的就是不一样，翻译出来的东西排版整齐，用词也准确，看着就舒服多。
总结一下这回经验：
这户口簿英文翻译看着简单，还是挺有讲究的。要是自己没把握，最好还是找专业人士帮忙，省得像我一样，费时费力还弄不
