今天正好有空，跟大家唠唠我前段时间自己弄户口本翻译模板的事儿。
事情是这样的，前阵子家里要办点事，需要用到户口本的英文翻译件。就喜欢自己动手，觉得网上找的那些模板，要么看着不顺眼，要么就是信息对不上，用着不踏实。再说，自己整理一遍，心里也有数不是？
说干就干，我就开始。
第一步，肯定是先把我家的户口本给找出来。摊在桌子上，一页一页地翻。主要是看那个封面，还有户主页，再就是我们家每个人的那一页。
然后就是琢磨怎么翻译。
我先把户口本上那些固定的栏目名称，一个个抠出来。比如最上面那个“中华人民共和国公安部监制”，这个比较官方，我参考几个版本，用个感觉比较稳妥的说法，像是 “Under Supervision of the Ministry of Public Security of P.R.C.” 这种感觉的。
接下来就是那些关键信息：
- 户别：一般就是“非农业家庭户”或者“农业家庭户”，我给它对应成 “Household Type: Non-agricultural family” 这种。
- 户主姓名：这个简单，就是 “Name of Householder”。
- 户号：就是 “Household Number”。
- 住址：写 “Current residential address”。
- 还有那个盖章的地方，比如 “XX公安局” 和 “XX派出所”，我也留位置，标注上 “Authorized supervisor: Public Security Bureau of XX (sealed)” 和 “Authorized Administrator: XX Police Station (sealed)” 之类的。
最麻烦的是个人信息页。那一页栏目挺多的，姓名、户主或与户主关系、曾用名、性别、出生地、民族、籍贯、出生日期、本市（县）其他住址、宗教信仰、公民身份证件编号、身高、血型、文化程度、婚姻状况、兵役状况、服务处所、职业、何时何地由何地迁来本市（县）、何时何地迁往本处、承办人签章、登记日期…… 哇，当时看着都头大。
我就一项一项来。
拿着笔，在纸上先写中文，再对着找英文说法。有些词比较直接，比如“姓名”就是“Name”，“性别”是“Sex”，“出生日期”是“Date of Birth”。有些得稍微琢磨下，比如“户主或与户主关系”，我用 “Relationship to Householder”。“文化程度”对应“Educational Degree”，“婚姻状况”是“Marital Status”。
弄这些的时候，我还特别注意格式。
我开个Word文档，尽量模仿户口本的排版。哪里是标题，哪里是内容，都给它对齐。想着做成一个模板嘛以后直接填信息就行，方便。
整理成模板的过程
翻译得差不多，我就开始正式整理模板。把固定的中文标签和对应的英文翻译都放在一起，然后留出空白的地方，用来填具体的个人信息。比如姓名后面空一大块，地址后面空一大块。
我还把那个“注意事项”也给加上，就是户口本第一页后面那些小字，什么“本户口簿具有证明公民身份状况以及家庭成员间相互关系的法律效力”之类的。虽然感觉实际用处不大，但万一有的地方要求严格？翻译成“Points for Attention”或者“Notes”啥的，把那几条也简单对应翻译一下。
一步就是检查。
我把做好的模板打印出来，又跟我家户口本原件仔细对好几遍，生怕哪里有错漏。毕竟这是要交上去的文件，不能马虎。
就这么折腾下来，一个还算满意的户口本翻译模板就搞定。
整个过程也不算太复杂，就是有点繁琐，需要点耐心。但弄完之后，心里特别踏实。知道每一项是怎么来的，也确保信息的准确性。
今天把这个过程分享出来，也是希望能帮到有同样需要的朋友。如果你也需要办类似的事，不妨参考下我的这个路子，自己动手做一个，用起来放心。省得在网上大海捞针，还担心模板不合适。
